1
00:00:05,222 --> 00:00:10,054
<i>♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫</i>

2
00:00:10,054 --> 00:00:15,046
<i>♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫</i>

3
00:00:15,046 --> 00:00:19,878
<i>♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫</i>

4
00:00:19,878 --> 00:00:23,750
<i>♫ Σε πλησιάζω ♫</i>

5
00:00:24,518 --> 00:00:28,966
<i>♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫</i>

6
00:00:29,734 --> 00:00:33,478
<i>♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫</i>

7
00:00:34,278 --> 00:00:38,950
<i>♫ Η στιγμή που γύρισες ♫</i>

8
00:00:39,526 --> 00:00:43,238
<i>♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫</i>

9
00:00:45,510 --> 00:00:50,214
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

10
00:00:50,214 --> 00:00:55,366
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

11
00:00:55,366 --> 00:01:01,254
<i>♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫</i>

12
00:01:01,254 --> 00:01:05,126
<i>♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫</i>

13
00:01:24,902 --> 00:01:30,630
<i>[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]</i>

14
00:01:30,630 --> 00:01:33,056
<i>[Επεισόδιο 12]</i>

15
00:01:33,056 --> 00:01:35,600
Λυπούμαστε, έπρεπε να περιμένετε.
Meng'an, ας ξεκινήσουμε.

16
00:01:35,600 --> 00:01:38,120
Πώς θα με πολεμήσεις χωρίς όπλο;

17
00:01:38,120 --> 00:01:39,480
Εννοείς αυτό;

18
00:01:47,200 --> 00:01:48,300
Φοβάσαι;

19
00:01:48,300 --> 00:01:49,400
Μην είσαι γελοίος.

20
00:02:13,720 --> 00:02:15,199
Το Zhou Yuan είναι κάτι πολύ.

21
00:02:30,960 --> 00:02:32,720
Zhou Yuan, είσαι αυτοκτονικός;

22
00:02:32,720 --> 00:02:34,379
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

23
00:02:34,379 --> 00:02:35,699
Σταμάτα τώρα.

24
00:02:35,699 --> 00:02:37,180
Ο μπαμπάς μου δεν θα σε αφήσει.

25
00:02:37,180 --> 00:02:40,100
Δεν θα σταματήσω. Δάγκωσε με.

26
00:02:40,100 --> 00:02:43,020
Qingyun Academy ποτέ
είχε γυναικείο κεφάλι πριν.

27
00:02:43,020 --> 00:02:44,419
Είσαι σίγουρος;

28
00:02:44,419 --> 00:02:46,199
<i>Λυπάμαι πραγματικά που τα παρατάω</i>

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
<i>η θέση μου ως επικεφαλής της ακαδημίας.</i>

30
00:02:49,880 --> 00:02:52,540
<i>Δεν το επιδιώκω για ματαιοδοξία.</i>

31
00:02:52,540 --> 00:02:55,920
<i>Μισώ τον εαυτό μου που υποχωρώ</i>

32
00:02:55,920 --> 00:02:58,679
<i>στους ανθρώπους στην εξουσία.</i>

33
00:02:59,600 --> 00:03:00,980
<i>Χάρισα</i>

34
00:03:00,980 --> 00:03:03,419
<i>όχι μόνο η δόξα μου,</i>

35
00:03:03,419 --> 00:03:04,860
<i>αλλά και την αξιοπρέπεια</i>

36
00:03:04,860 --> 00:03:07,840
<i>από όλες τις μαθήτριες μετά από μένα.</i>

37
00:03:07,840 --> 00:03:10,560
<i>Τι φταίει με τις γυναίκες να είναι ικανές;</i>

38
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
<i>Αν έχω ποτέ την ευκαιρία να το κάνω ξανά,</i>

39
00:03:13,600 --> 00:03:15,420
<i>Θα το πω σε αυτά τα απεχθή πλάσματα</i>

40
00:03:15,420 --> 00:03:17,600
<i>ποιος θα επέλεγε μόνο τους αδύναμους…</i>

41
00:03:18,679 --> 00:03:20,320
Δεν θα τα παρατήσω.

42
00:04:00,720 --> 00:04:01,960
Τι κίνηση είναι αυτή;

43
00:04:38,640 --> 00:04:40,940
Li Mian, πού είναι το ξίφος σου Xingluo;

44
00:04:40,940 --> 00:04:42,860
Δεν είναι γνωστό ότι είναι μπερδεμένο;

45
00:04:42,860 --> 00:04:44,760
Γιατί δεν μου δείχνεις;

46
00:04:47,320 --> 00:04:50,399
Το ξίφος Xingluo είναι σπασμένο.

47
00:04:57,279 --> 00:04:58,520
<i>Η Αρχοντιά σας,</i>

48
00:04:58,520 --> 00:05:00,879
<i>γιατί μας σπας το σπαθί;</i>

49
00:05:00,879 --> 00:05:02,200
<i>Για ανταπόδοση.</i>

50
00:05:07,488 --> 00:05:08,880
<i>Σταματήστε το.</i>

51
00:05:08,880 --> 00:05:11,339
<i>Θα σε κατασπαράξουν
με το σπαθί αν το καταστρέψεις.</i>

52
00:05:11,339 --> 00:05:12,480
<i>Τρελός.</i>

53
00:05:55,360 --> 00:05:56,440
Ευχαριστώ.

54
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
με παρεξηγησες. Σε διώχνω.

55
00:06:07,040 --> 00:06:12,896
Ναί!

56
00:06:15,920 --> 00:06:17,200
Αυτό είναι γελοίο!

57
00:06:19,760 --> 00:06:21,780
Ζου Γιουάν, άργησες.

58
00:06:21,780 --> 00:06:23,959
Έπρεπε να τα παρατήσεις μόνος σου.

59
00:06:33,519 --> 00:06:35,720
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι άργησα, Διευθυντής;

60
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
Δείτε το λιβάνι.

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Εξεταστές,

62
00:06:45,440 --> 00:06:48,279
Η Ακαδημία Qingyun δεν δέχεται ποτέ γυναίκες μαθήτριες.

63
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
Ο Zhou Yuan θα πρέπει να αποκλειστεί
γιατί είναι ενάντια στον κανόνα.

64
00:06:52,400 --> 00:06:54,040
Ναι, έτσι είναι.

65
00:06:54,640 --> 00:06:58,980
<i>[Διαμόρφωση ακεραιότητας και χαρακτήρα]</i>
Πάρτε τον Zhou Yuan στο Τμήμα Πειθαρχίας.

66
00:06:58,980 --> 00:07:00,320
- Κατάλαβα.
-Εσύ…

67
00:07:09,160 --> 00:07:10,176
Wei Qi.

68
00:07:10,760 --> 00:07:11,840
Ξέρεις τι κάνεις;

69
00:07:11,840 --> 00:07:12,939
Αμολάω.

70
00:07:12,939 --> 00:07:14,780
Δεν μπορείς να μπεις
το Τμήμα Πειθαρχίας.

71
00:07:14,780 --> 00:07:17,600
Ακόμη και ο Λόρδος Γουέι δεν μπορεί να σε σώσει αν το κάνεις αυτό.

72
00:07:19,920 --> 00:07:21,399
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

73
00:07:22,000 --> 00:07:24,960
Δεν θα χαρείς να με δεις να τιμωρούμαι;

74
00:07:24,960 --> 00:07:26,500
Διαφορετικά, γιατί να το κάνεις

75
00:07:26,500 --> 00:07:28,120
χρησιμοποιήστε το Zhou Yuan για να δημιουργήσετε προβλήματα;

76
00:07:28,120 --> 00:07:29,408
εγώ…

77
00:07:32,959 --> 00:07:34,160
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

78
00:07:35,000 --> 00:07:36,279
Ποτέ δεν είχα σκοπό να της κάνω κακό.

79
00:07:36,896 --> 00:07:37,940
Όλα είναι επειδή...

80
00:07:37,940 --> 00:07:40,000
Ναι, όλα οφείλονται στον μπαμπά σου.

81
00:07:40,600 --> 00:07:43,060
Ακούς ό,τι λέει.

82
00:07:43,060 --> 00:07:45,039
Παντρεύεσαι όποιον σου πει να παντρευτείς.

83
00:07:45,039 --> 00:07:46,360
Παλεύεις για να είσαι το κεφάλι

84
00:07:46,360 --> 00:07:47,839
της ακαδημίας εξαιτίας του.

85
00:07:48,416 --> 00:07:49,620
Λι Μενγκάν.

86
00:07:49,620 --> 00:07:52,299
Έχετε κάνει ποτέ κάτι για τον εαυτό σας;

87
00:07:52,299 --> 00:07:54,739
Ξέρεις τι θέλεις;

88
00:07:54,739 --> 00:07:56,059
Ακολουθήστε

89
00:07:56,059 --> 00:07:57,840
τα βήματα του μπαμπά σου για μια ζωή

90
00:07:57,840 --> 00:07:59,799
και να είσαι ο γλυκός γιος του.

91
00:08:22,760 --> 00:08:23,880
<i>Li Meng'an.</i>

92
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
<i>Έχετε κάνει ποτέ κάτι για τον εαυτό σας;</i>

93
00:08:27,200 --> 00:08:29,320
<i>Ξέρεις τι θέλεις;</i>

94
00:08:42,640 --> 00:08:43,840
<i>Ακολουθήστε</i>

95
00:08:43,840 --> 00:08:45,400
<i>τα βήματα του μπαμπά σου για μια ζωή</i>

96
00:08:47,559 --> 00:08:49,440
<i>και γίνε ο γλυκός γιος του.</i>

97
00:09:10,679 --> 00:09:11,720
Εσύ είσαι;

98
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Ποιος άλλος μπορεί να είναι;

99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
σε έψαχνα.

100
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
Και είσαι εδώ στέκεσαι στη βροχή.

101
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
Είμαι άφωνος.

102
00:09:18,719 --> 00:09:19,776
Πού πάμε;

103
00:09:19,776 --> 00:09:21,280
Σπίτι.

104
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
Δεν είσαι αρκετά τσακισμένος;

105
00:09:24,064 --> 00:09:25,184
Πάμε.

106
00:09:47,679 --> 00:09:48,719
Τι είναι τόσο αστείο;

107
00:09:50,719 --> 00:09:52,239
Ελάτε να βοηθήσετε.

108
00:09:52,799 --> 00:09:54,380
Γιατί στήνεις τη φωτιά

109
00:09:54,380 --> 00:09:55,460
με τα αδέξια χέρια σου;

110
00:09:55,460 --> 00:09:57,020
δεν ήθελα.

111
00:09:57,020 --> 00:09:59,720
Αλλά κάποιος κρυώνει, εντάξει;

112
00:09:59,720 --> 00:10:01,159
Αν δεν ήσουν εσύ…

113
00:10:04,064 --> 00:10:05,088
Ξέχνα το.

114
00:10:05,599 --> 00:10:07,159
Αχάριστο κάθαρμα.

115
00:10:12,760 --> 00:10:14,039
Σας ευχαριστώ

116
00:10:14,880 --> 00:10:17,239
για συμπόνοια με έναν χαμένο σαν εμένα.

117
00:10:19,159 --> 00:10:22,559
Ειλικρινά, με βρίσκετε άχρηστο, σωστά;

118
00:10:23,159 --> 00:10:24,520
Έχασα από τον Zhou Yuan

119
00:10:25,479 --> 00:10:27,000
και περιφρονήθηκε από τον Wei Qi.

120
00:10:28,799 --> 00:10:31,159
Ως γιος ενός παγκόσμιου ηγέτη πολεμικών,

121
00:10:32,679 --> 00:10:34,440
Δεν θα έπρεπε να είμαι τελείως αποτυχημένος.

122
00:10:35,919 --> 00:10:37,339
Είμαι ενήλικος άντρας

123
00:10:37,339 --> 00:10:39,780
αλλά δεν ξέρω καν τι θέλω.

124
00:10:39,780 --> 00:10:41,719
Δεν είσαι ολοκληρωτική αποτυχία.

125
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
Κατάφερες να με παντρευτείς.

126
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
Προσοχή στη στάση σας.

127
00:10:50,960 --> 00:10:52,239
Κάνω λάθος;

128
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
Όχι, καθόλου.

129
00:10:55,039 --> 00:10:56,140
Είναι ακριβώς αυτό

130
00:10:56,140 --> 00:10:59,119
το πρόσωπό σου είναι κάπως σκοτεινό αυτή τη στιγμή.

131
00:10:59,840 --> 00:11:03,616
Νόμιζα ότι ήμουν παντρεμένος με ένα κομμάτι κάρβουνο.

132
00:11:03,616 --> 00:11:04,940
Εσύ… Εγώ…

133
00:11:04,940 --> 00:11:06,440
- Σταμάτα.
-Ενοχλητικό.

134
00:11:06,440 --> 00:11:07,799
Αρκετά.

135
00:11:08,599 --> 00:11:09,600
Εύκολος.

136
00:11:10,520 --> 00:11:12,119
Γιατί είσαι ακόμα σαν παιδί;

137
00:11:13,696 --> 00:11:14,880
Καλώς.

138
00:11:14,880 --> 00:11:15,919
χάρη σε εσάς,

139
00:11:17,359 --> 00:11:18,559
Είμαι πολύ καλύτερα.

140
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Ευχαριστώ.

141
00:11:34,840 --> 00:11:38,440
Κάτι καίγεται. Το μυρίζω.

142
00:11:39,679 --> 00:11:42,520
Το πρόσωπό σου;

143
00:11:46,559 --> 00:11:48,039
Ο κώλος σου.

144
00:11:48,599 --> 00:11:49,700
Χωρίς βρισιές.

145
00:11:49,700 --> 00:11:51,000
Είναι μια τόσο γλυκιά στιγμή.

146
00:11:51,000 --> 00:11:52,799
Όχι, κυριολεκτικά φλέγεσαι.

147
00:11:58,080 --> 00:11:59,660
Θεέ μου. Βοήθεια.

148
00:11:59,660 --> 00:12:01,400
Βιασύνη. Πάρε λίγο νερό.

149
00:12:03,616 --> 00:12:04,619
Γινώμενος.

150
00:12:04,619 --> 00:12:07,400
Bi Xingyue, θα σου δώσω ένα μάθημα.

151
00:12:10,520 --> 00:12:11,584
Σταμάτα να τρέχεις.

152
00:12:16,320 --> 00:12:21,960
Μείνε εκεί. Θα σου κάνω μάθημα.

153
00:12:25,472 --> 00:12:27,520
<i>[Τμήμα Πειθαρχίας]</i>

154
00:12:43,719 --> 00:12:44,800
<i>Έχεις δίκιο.</i>

155
00:12:45,559 --> 00:12:47,420
<i>Σε περιφρονεί επειδή είσαι κορίτσι.</i>

156
00:12:47,420 --> 00:12:50,960
<i>Δείξε του τι είσαι ικανός.</i>

157
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
<i>Δεν το επιδιώκω για ματαιοδοξία.</i>

158
00:12:53,720 --> 00:12:57,040
<i>Μισώ τον εαυτό μου που υποχωρώ</i>

159
00:12:57,040 --> 00:12:59,719
<i>στους ανθρώπους στην εξουσία.</i>

160
00:13:02,039 --> 00:13:03,840
<i>Τουλάχιστον, έχω κερδίσει τον τίτλο.</i>

161
00:13:04,640 --> 00:13:08,200
<i>Είναι κρίμα που δεν ήσασταν εκεί για να το δείτε.</i>

162
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Μπορείτε να πάτε.

163
00:13:16,320 --> 00:13:17,400
Ήδη;

164
00:13:17,400 --> 00:13:24,000
<i>♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫</i>

165
00:13:24,000 --> 00:13:31,168
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

166
00:13:31,168 --> 00:13:36,992
<i>[Τμήμα Πειθαρχίας]
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

167
00:13:36,992 --> 00:13:44,608
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

168
00:13:44,608 --> 00:13:51,776
<i>♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫</i>

169
00:13:51,776 --> 00:13:58,656
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

170
00:13:58,656 --> 00:14:04,864
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

171
00:14:04,864 --> 00:14:11,584
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

172
00:14:11,584 --> 00:14:21,600
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

173
00:14:22,799 --> 00:14:25,632
Λοιπόν, αυτό είναι;

174
00:14:25,632 --> 00:14:27,039
Φυσικά.

175
00:14:28,400 --> 00:14:29,559
Αλλά

176
00:14:30,119 --> 00:14:34,320
Έπρεπε να με είχαν αποβάλει
για την απόκρυψη της ταυτότητάς μου.

177
00:14:35,119 --> 00:14:38,120
Αλλά μου επέτρεψες να μείνω
και με αναγνώρισε ως νικητή.

178
00:14:38,120 --> 00:14:39,879
Ίσως ο μπαμπάς μου αγαπά τους ταλαντούχους.

179
00:14:39,879 --> 00:14:41,520
Τελικά νίκησες τον Li Mian.

180
00:14:43,328 --> 00:14:44,400
Όμως…

181
00:14:47,232 --> 00:14:48,320
Τι έπαθε το χέρι σου;

182
00:14:51,039 --> 00:14:54,160
Τίποτα. Κόβω τον εαυτό μου μαγειρεύοντας.

183
00:14:54,160 --> 00:14:55,879
Τρομερό ψεύτης.

184
00:14:55,879 --> 00:14:58,479
Αυτό είναι εντελώς αναληθές.

185
00:15:05,119 --> 00:15:06,336
Wei Qi.

186
00:15:09,280 --> 00:15:10,740
<i>[Περίπτερο Fangyuan]</i>
Πού πήγες χθες το βράδυ;

187
00:15:10,740 --> 00:15:12,800
Πουθενά. Έμεινα σπίτι.

188
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
Δεν σε πιστεύω.

189
00:15:16,080 --> 00:15:17,159
Δάγκωσε με.

190
00:15:24,599 --> 00:15:26,000
Είσαι βαρύς, Wei Qi.

191
00:15:26,760 --> 00:15:29,520
Γιατί δεν πρόσεχες τα βήματά σου;

192
00:15:32,520 --> 00:15:33,568
Wei Qi.

193
00:15:34,560 --> 00:15:35,840
Wei…

194
00:15:38,960 --> 00:15:40,080
Έχεις πυρετό.

195
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
Και συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι καλά;

196
00:15:42,720 --> 00:15:43,919
Μπορείς να σηκωθείς, Γουέι Τσι;

197
00:15:44,559 --> 00:15:45,559
Φυσικά.

198
00:15:46,119 --> 00:15:47,719
Έτσι είναι.

199
00:15:49,559 --> 00:15:52,479
Συγγνώμη, σας ενοχλώ;

200
00:15:54,119 --> 00:15:55,136
Όχι.

201
00:15:58,919 --> 00:16:00,800
Ήταν μια χαρά κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

202
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
Γιατί αρρώστησε ξαφνικά;

203
00:16:03,039 --> 00:16:04,480
Έβρεξε μέσα στη νύχτα.

204
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
Κανείς δεν μπορεί να το πάρει.

205
00:16:08,799 --> 00:16:12,540
Σωστά, δεν ξέρεις τι έγινε χθες το βράδυ.

206
00:16:12,540 --> 00:16:13,840
Τι συνέβη;

207
00:16:15,584 --> 00:16:16,719
<i>Κάθαρμα.</i>

208
00:16:17,479 --> 00:16:18,679
<i>Θα ζητήσεις συγγνώμη;</i>

209
00:16:20,080 --> 00:16:21,199
<i>Για τι;</i>

210
00:16:21,199 --> 00:16:23,320
<i>Καταστρέψεις την κληρονομιά της οικογένειας Λι.</i>

211
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
<i>Πιστεύετε ότι ήταν μια αξία;</i>

212
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
<i>Γιατί δεν με ρωτάς</i>

213
00:16:27,359 --> 00:16:29,640
<i>τι έκαναν κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού;</i>

214
00:16:29,640 --> 00:16:31,660
<i>Πρόκειται πάλι για τον Zhou Yuan.</i>

215
00:16:31,660 --> 00:16:34,019
<i>Θα συνεχίσεις να το χάνεις για εκείνη;</i>

216
00:16:34,019 --> 00:16:36,039
<i>Δυστυχώς, είμαι πολύ λογικός</i>

217
00:16:37,000 --> 00:16:38,819
<i>να είσαι αληθινός επαναστάτης.</i>

218
00:16:38,819 --> 00:16:40,520
<i>Σώπα.</i>

219
00:16:40,520 --> 00:16:42,359
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

220
00:16:42,359 --> 00:16:44,060
<i>Θα επαναστατήσεις εναντίον μου;</i>

221
00:16:44,060 --> 00:16:45,580
<i>Για τον Zhou Yuan;</i>

222
00:16:45,580 --> 00:16:46,920
<i>Το έκανα για δικαιοσύνη.</i>

223
00:16:46,920 --> 00:16:48,479
<i>Κινδύνεψε τη ζωή της για να κερδίσει.</i>

224
00:16:49,039 --> 00:16:50,920
<i>Πώς μπορείς να το αγνοήσεις επειδή είναι κορίτσι;</i>

225
00:16:50,920 --> 00:16:52,660
<i>Μας είπε ψέματα πρώτα.</i>

226
00:16:52,660 --> 00:16:56,000
<i>Πώς μπορούμε να θεσπίσουμε κανόνες
αν δεν την τιμωρήσουμε;</i>

227
00:16:56,000 --> 00:16:58,220
<i>Κανόνας. Και πάλι.</i>

228
00:16:58,220 --> 00:16:59,800
<i>Θυσίασες τη μαμά μου</i>

229
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
<i>για το κλισέ σας.</i>

230
00:17:01,360 --> 00:17:02,500
<i>Και τώρα αυτή;</i>

231
00:17:02,500 --> 00:17:03,559
<i>Βγες έξω.</i>

232
00:17:11,199 --> 00:17:12,480
<i>Τιμωρήστε με.</i>

233
00:17:13,760 --> 00:17:17,439
<i>Παρακαλώ αφήστε την να βγει έξω.</i>

234
00:17:18,359 --> 00:17:21,359
<i>Εντάξει, τότε.</i>

235
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
<i>Γόνατα εκεί έξω μέχρι το πρωί.</i>

236
00:17:29,079 --> 00:17:30,079
Έτσι,

237
00:17:32,479 --> 00:17:34,519
γονάτισε στο έδαφος όλη τη νύχτα.

238
00:17:34,519 --> 00:17:35,800
Το Τμήμα Πειθαρχίας

239
00:17:35,800 --> 00:17:37,520
έστειλε ειδοποίηση το πρωί.

240
00:17:38,520 --> 00:17:39,760
Τώρα είσαι έξω.

241
00:17:40,560 --> 00:17:43,439
Οπότε η προσπάθειά του δεν απέβη μάταιη.

242
00:17:49,920 --> 00:17:53,000
Εδώ είναι το φάρμακο. Ταΐστε τον.

243
00:17:54,048 --> 00:17:55,199
Μου;

244
00:17:55,199 --> 00:17:56,339
Φυσικά.

245
00:17:56,339 --> 00:17:57,719
Μην ανησυχείς.

246
00:17:57,719 --> 00:18:00,260
Είναι διαφορετικός άνθρωπος όταν είναι άρρωστος.

247
00:18:00,260 --> 00:18:01,479
Είναι πολύ εύκολος.

248
00:18:02,119 --> 00:18:05,359
Αν δεν σε ακούσει,
δώστε του μερικές λιχουδιές.

249
00:18:05,880 --> 00:18:06,959
Σαν τι;

250
00:18:08,280 --> 00:18:09,504
Έλα εδώ.

251
00:18:13,800 --> 00:18:16,199
Το έχω ξανακάνει αυτό.

252
00:18:17,088 --> 00:18:18,300
Με ποιον;

253
00:18:18,300 --> 00:18:19,359
Wei Qi.

254
00:18:26,000 --> 00:18:31,620
Πραγματικά; Τότε θα τον αφήσω σε σένα.

255
00:18:31,620 --> 00:18:34,400
Θυμηθείτε, κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε.

256
00:18:34,400 --> 00:18:36,239
Μην είσαι ήπιος μαζί του.

257
00:19:11,839 --> 00:19:14,199
Καίγεσαι. Πάρτε το φάρμακο.

258
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
Συμπεριφέρομαι.

259
00:19:18,880 --> 00:19:20,439
Πιείτε το γρήγορα και δεν θα είναι πικρό.

260
00:19:21,280 --> 00:19:22,496
Ψεύτης.

261
00:19:25,599 --> 00:19:28,119
Είσαι πραγματικά διαφορετικός άνθρωπος
όταν είσαι άρρωστος.

262
00:19:36,079 --> 00:19:37,400
Πάρτε το φάρμακο.

263
00:19:37,400 --> 00:19:39,620
Θα σε κεράσω γλυκά.

264
00:19:39,620 --> 00:19:40,672
Όχι.

265
00:19:42,359 --> 00:19:43,880
Απάντησε λοιπόν στις ερωτήσεις μου.

266
00:19:44,479 --> 00:19:47,119
Μισείς να είσαι άρρωστος, γιατί το έκανες αυτό;

267
00:19:48,520 --> 00:19:51,120
Μην με παρεξηγείτε. Δεν το έκανα για σένα.

268
00:19:51,120 --> 00:19:52,319
Όχι για μένα;

269
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Τότε γιατί ζήτησες από τον πατέρα σου έλεος;

270
00:19:58,520 --> 00:20:01,760
Δεν άντεχα αυτό που έκανε ο Λι Σενγκ.

271
00:20:04,359 --> 00:20:06,199
Τι γίνεται με το να γονατίζεις στη βροχή;

272
00:20:06,199 --> 00:20:07,719
Ήθελα να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου.

273
00:20:09,079 --> 00:20:10,100
Πρόστιμο.

274
00:20:10,100 --> 00:20:11,860
Δεν θα το παραδεχτείς.

275
00:20:11,860 --> 00:20:13,319
Όχι γλυκά για σένα.

276
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
Το έκανα για σένα.

277
00:20:20,560 --> 00:20:22,040
Πιο δυνατά.

278
00:20:23,239 --> 00:20:25,020
Το έκανα για σένα, Zhou Yuan.

279
00:20:25,020 --> 00:20:26,139
Καλώς;

280
00:20:26,139 --> 00:20:27,680
Μην το πιέζεις.

281
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
Εδώ είναι η λιχουδιά σας.

282
00:20:36,319 --> 00:20:38,239
Λειτουργεί πραγματικά.

283
00:20:38,959 --> 00:20:41,160
Η αδερφή σου σε ξέρει καλά.

284
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό για μένα.

285
00:20:44,719 --> 00:20:45,800
Αλλά μην το ξανακάνεις αυτό.

286
00:20:48,599 --> 00:20:50,239
Εντάξει, πάρε το φάρμακο.

287
00:21:12,160 --> 00:21:13,400
<i>δούλεψα</i>

288
00:21:13,400 --> 00:21:15,199
<i>και ξέχασα ότι το μαγικό ξόρκι έσπασε.</i>

289
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
Zhou Yuan, τι συμβαίνει;

290
00:21:19,880 --> 00:21:20,960
Ζου Γιουάν.

291
00:21:26,784 --> 00:21:27,800
Γιουάν.

292
00:21:28,359 --> 00:21:30,280
Αδερφέ, βοήθεια.

293
00:21:30,880 --> 00:21:33,152
<i>[Περίπτερο Fangyuan]</i>

294
00:22:03,968 --> 00:22:05,119
Ζου Γιουάν.

295
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
Η Αρχοντιά σας.

296
00:22:11,719 --> 00:22:13,199
Κύριε Zhou, γιατί είστε εδώ;

297
00:22:16,319 --> 00:22:17,700
Είμαι εδώ για να σας ευχαριστήσω

298
00:22:17,700 --> 00:22:20,480
για λογαριασμό του πατέρα μου.

299
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
Τι…

300
00:22:26,040 --> 00:22:27,439
Αλλά πρόκειται για ζωή και θάνατο.

301
00:22:28,119 --> 00:22:31,560
Παρακαλώ αφήστε το Γιουάν
για χάρη της σχέσης σας.

302
00:22:32,160 --> 00:22:35,280
Τι λες;

303
00:22:36,199 --> 00:22:39,380
Φλούδα μανταρινιού 50 γραμμάρια, μισή κούπα ζάχαρη,

304
00:22:39,380 --> 00:22:40,719
και τρεις φέτες τζίντζερ.

305
00:22:40,719 --> 00:22:42,920
Βράζουμε με νερό. Να έχετε ένα μπολ την ημέρα.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,020
Τι είναι αυτό;

307
00:22:46,020 --> 00:22:48,239
Είναι η συνταγή για το αίσθημα παλμών του Γιουάν.

308
00:22:50,280 --> 00:22:52,160
Είναι η μικρή σου αδερφή.

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,539
Και αφήνεις

310
00:22:53,539 --> 00:22:55,119
αυτός ο Μαγικός Γιατρός της φέρεται τόσο επιπόλαια;

311
00:22:58,560 --> 00:22:59,839
Δεν το καταλαβαίνεις;

312
00:23:00,439 --> 00:23:02,239
Όλα τα φάρμακα του κόσμου

313
00:23:02,880 --> 00:23:04,479
είναι μόνο προσωρινές μέθοδοι.

314
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Χρειαζόμαστε αντισυμβατικές μεθόδους για να τη θεραπεύσουμε.

315
00:23:09,839 --> 00:23:13,680
Δυστυχώς, μια φορά απέτυχε.

316
00:23:14,719 --> 00:23:17,599
Η μέθοδος βρίσκεται στο Scroll Room;

317
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Chuyun Mind Practice;

318
00:23:24,840 --> 00:23:26,459
Είναι μεγάλη ιστορία.

319
00:23:26,459 --> 00:23:28,199
Η εξάσκηση του μυαλού κλάπηκε μια φορά.

320
00:23:28,199 --> 00:23:30,079
Το μαγικό ξόρκι έγινε πιο δυνατό.

321
00:23:31,000 --> 00:23:34,800
Είναι ακόμα πιο δύσκολο να το αποκτήσεις τώρα.

322
00:23:35,319 --> 00:23:38,359
Όχι, υπάρχει άλλος τρόπος.

323
00:23:39,839 --> 00:23:43,119
Κάντε τον Yuan επικεφαλής της ακαδημίας.

324
00:23:46,839 --> 00:23:48,040
Αλλά πριν από αυτό,

325
00:23:48,959 --> 00:23:53,439
δεν μπορεί να ερωτευτεί κανέναν.

326
00:23:56,920 --> 00:23:58,640
<i>Δεν θα έπρεπε.</i>

327
00:23:59,520 --> 00:24:03,640
<i>Γιατί είχα σοβαρό αίσθημα παλμών
όταν ήμουν με τον Wei Qi;</i>

328
00:24:05,520 --> 00:24:09,079
<i>Τον αγαπώ πραγματικά;</i>

329
00:24:09,760 --> 00:24:13,536
<i>[Αίθουσα οδηγιών]</i>

330
00:24:14,239 --> 00:24:16,319
<i>Καμία περίπτωση. Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

331
00:24:18,199 --> 00:24:20,800
Το φάρμακο στεγνώνει.

332
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
Με πονάει να βλέπω πόσο αδέξιος είσαι.

333
00:24:32,079 --> 00:24:33,640
Ευτυχώς, δεν έχεις καεί.

334
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
Μείνε στη θέση του.

335
00:24:38,260 --> 00:24:39,400
Θα πιω το φάρμακο.

336
00:25:05,119 --> 00:25:07,760
<i>Πρέπει να με μπέρδεψε</i>

337
00:25:08,479 --> 00:25:10,439
<i>με πραγματικά γλυκά.</i>

338
00:25:11,839 --> 00:25:13,119
<i>Μην το σκέφτεσαι υπερβολικά.</i>

339
00:25:13,800 --> 00:25:16,719
<i>Ή είσαι καταδικασμένος.</i>

340
00:25:26,496 --> 00:25:27,680
Λοιπόν.

341
00:25:29,880 --> 00:25:31,328
Να σε ρωτήσω κάτι;

342
00:25:31,328 --> 00:25:32,560
Προχωρήστε.

343
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Είσαι σε κάποιον;

344
00:25:38,839 --> 00:25:41,280
W-Από πού προέρχεται αυτό;

345
00:25:42,160 --> 00:25:43,640
Λόγω του παλμού σου.

346
00:25:45,560 --> 00:25:46,800
Μου είπε ο αδερφός σου.

347
00:25:49,000 --> 00:25:50,340
Ερχομαι.

348
00:25:50,340 --> 00:25:53,400
Ο μεσημβρινός της καρδιάς μου σφραγίστηκε όταν ήμουν παιδί.

349
00:25:53,400 --> 00:25:55,399
Δεν θα έπεφτα σε κανέναν.

350
00:25:55,399 --> 00:25:56,599
Υπόσχεση;

351
00:25:58,079 --> 00:25:59,400
Υπόσχεση.

352
00:26:00,160 --> 00:26:02,780
Δεν θα με νοιάζει κανένας

353
00:26:02,780 --> 00:26:05,719
εκτός από τον μπαμπά μου και τον αδερφό μου.

354
00:26:07,000 --> 00:26:09,560
<i>Είναι σοβαρό ότι το μαγικό ξόρκι έσπασε.</i>

355
00:26:10,160 --> 00:26:11,920
<i>Καλύτερα να μην ερωτευτεί κανέναν.</i>

356
00:26:12,896 --> 00:26:15,488
<i>[Αίθουσα Χανχάι]</i>

357
00:26:16,479 --> 00:26:19,880
Δεν το καταλαβαίνω.

358
00:26:19,880 --> 00:26:23,319
Σου είπα η πρακτική κάνει τέλεια.

359
00:26:23,319 --> 00:26:24,512
<i>[Πώς να δαμάσεις έναν άντρα]</i>

360
00:26:27,959 --> 00:26:32,640
Πρέπει να αφοσιωθείς
σε μια σχέση για να μάθεις.

361
00:26:33,479 --> 00:26:34,839
Να αφοσιωθώ;

362
00:26:36,000 --> 00:26:39,079
Θα ήμουν νεκρός πριν από αυτό.

363
00:26:39,936 --> 00:26:41,000
Τι;

364
00:26:42,880 --> 00:26:44,079
Τίποτα.

365
00:26:45,199 --> 00:26:49,920
Νομίζω ότι είστε σίγουρα στο Wei Qi.

366
00:26:49,920 --> 00:26:51,239
Περιμένετε.

367
00:26:52,439 --> 00:26:54,839
Είναι θέμα ζωής και θανάτου για μένα.

368
00:26:55,439 --> 00:26:58,220
Δεν είναι τίποτα περιστασιακό.

369
00:26:58,220 --> 00:26:59,440
Εξάλλου,

370
00:26:59,440 --> 00:27:01,180
αν έκανες λάθος,

371
00:27:01,180 --> 00:27:03,839
τότε δεν μπορώ καν να είμαι φίλος μαζί του.

372
00:27:05,439 --> 00:27:07,479
Μόνο ο Θεός ξέρει τι συμβαίνει.

373
00:27:08,920 --> 00:27:10,119
Είσαι τυχερός.

374
00:27:14,680 --> 00:27:16,119
Μόνο ο Θεός ξέρει;

375
00:27:18,599 --> 00:27:20,020
<i>[Φεστιβάλ Midspring]</i>
Βλέπεις την ειδοποίηση;

376
00:27:20,020 --> 00:27:21,599
Αυτό το Μεσοάνοιξη Φεστιβάλ

377
00:27:21,599 --> 00:27:24,000
προορίζεται για ανύπαντρους.

378
00:27:25,839 --> 00:27:27,120
Πρέπει να πας.

379
00:27:27,120 --> 00:27:30,359
Μου; Δεν θέλω να παντρευτώ.

380
00:27:30,359 --> 00:27:32,019
Άκουσέ με.

381
00:27:32,019 --> 00:27:34,439
Το τελευταίο πρόγραμμα του φεστιβάλ

382
00:27:34,959 --> 00:27:36,680
είναι το Phantom Peach Blossom.

383
00:27:36,680 --> 00:27:38,520
Τι;

384
00:27:38,520 --> 00:27:40,239
Μάλλον δεν το ξέρεις.

385
00:27:41,719 --> 00:27:44,479
Δεν είναι άνθος ροδακινιάς στην πραγματική ζωή.

386
00:27:45,199 --> 00:27:47,359
Είναι ένα θαυματουργό λουλούδι που ανθίζει

387
00:27:48,040 --> 00:27:50,920
μόνο όταν ένα ερωτευμένο ζευγάρι
περνά κάτω από το δέντρο

388
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
κατά τη διάρκεια του Midspring Festival.

389
00:27:55,040 --> 00:27:56,719
Ερωτευμένο ζευγάρι;

390
00:27:57,800 --> 00:28:01,760
Για να μάθεις αν είσαι ερωτευμένος μαζί του,

391
00:28:01,760 --> 00:28:04,359
είναι ο πιο εύκολος τρόπος.

392
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Σε ενδιαφέρει τώρα;

393
00:28:52,719 --> 00:28:54,200
Είναι όντως ένα φεστιβάλ

394
00:28:54,200 --> 00:28:55,760
για ζευγάρια.

395
00:28:55,760 --> 00:28:58,000
Οι μοναχοί σαν εμάς είναι άθλιοι.

396
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
Εντελώς.

397
00:29:00,319 --> 00:29:02,040
Βλέπεις τα φαναράκια τους;

398
00:29:02,719 --> 00:29:04,040
Είναι το Lingxi Lantern.

399
00:29:04,040 --> 00:29:05,399
Πλησιάστε κάποιον

400
00:29:05,399 --> 00:29:08,560
και θα σου πει το φανάρι
αν σε αγαπάει.

401
00:29:09,959 --> 00:29:12,599
Είναι ένα ιδιαίτερο αντικείμενο
ακριβώς όπως το Phantom Peach Blossom.

402
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
Ερωτευμένοι άνθρωποι

403
00:29:14,880 --> 00:29:17,779
μου αρέσουν πολύ αυτά τα μπερδεμένα πράγματα.

404
00:29:17,779 --> 00:29:19,600
είπα όχι.

405
00:29:19,600 --> 00:29:20,736
Γιατί όχι;

406
00:29:21,400 --> 00:29:23,700
Θα πρέπει να κρατήσετε τα χρήματα για σνακ.

407
00:29:23,700 --> 00:29:27,259
Εξάλλου, είμαστε παντρεμένοι. Γιατί να το δοκιμάσετε;

408
00:29:27,259 --> 00:29:30,359
Αρκετά, θέλω να σπαταλήσω τα χρήματά μου εδώ.

409
00:29:32,239 --> 00:29:34,199
Li Mian και Xingyue;

410
00:29:34,199 --> 00:29:37,160
Το χρώμα αυτού του φαναριού ταιριάζει με τα ρούχα σας.

411
00:29:38,359 --> 00:29:39,400
Κύριε Λι,

412
00:29:40,079 --> 00:29:43,960
δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις
αν κάποιος σε ενδιαφέρει.

413
00:29:43,960 --> 00:29:46,839
Ναι, και είναι η γυναίκα σου.

414
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Δεν προσπαθώ να καταλάβω τίποτα.

415
00:29:55,920 --> 00:29:57,680
Είμαι ακριβώς εδώ. Γιατί δεν ανάβει;

416
00:30:00,560 --> 00:30:01,940
Πρέπει να ανάψει;

417
00:30:01,940 --> 00:30:02,944
Είναι…

418
00:30:09,520 --> 00:30:11,400
Είπα ότι δεν το θέλω.

419
00:30:15,079 --> 00:30:16,079
Κάνε όπως θέλεις.

420
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Που πάτε;

421
00:30:20,239 --> 00:30:21,359
εσύ--

422
00:30:23,160 --> 00:30:24,680
Θα πάρετε σνακ;

423
00:30:24,680 --> 00:30:26,159
Αχάριστη γυναίκα.

424
00:30:26,159 --> 00:30:27,880
Πάμε να βρούμε σνακ.

425
00:30:30,479 --> 00:30:32,680
Τι ζευγάρι.

426
00:30:35,872 --> 00:30:37,079
Αυτό το…

427
00:30:39,872 --> 00:30:41,040
Λιν Γιαν.

428
00:30:43,079 --> 00:30:44,560
Ο αγαπημένος σου είναι εκεί.

429
00:30:44,560 --> 00:30:46,320
Πήγαινε να της μιλήσεις ή όχι

430
00:30:46,320 --> 00:30:47,439
λέγε τον εαυτό σου άντρα.

431
00:30:49,119 --> 00:30:51,280
Συγγνώμη, δεν είμαι άντρας.

432
00:30:55,040 --> 00:30:56,079
Εσείς…

433
00:30:59,296 --> 00:31:00,479
Πού είναι το Wei Qi;

434
00:31:05,359 --> 00:31:08,300
Δεν θα με ενοχλήσει τόσο αν λειτουργεί πραγματικά.

435
00:31:08,300 --> 00:31:11,319
Αλλά δεν θα ήταν καν εδώ.

436
00:31:19,560 --> 00:31:22,400
<i>Πώς κατέληξα να την ακολουθήσω;</i>

437
00:31:25,439 --> 00:31:28,380
<i>Φανάρι Lingxi. Είναι σε κάποιον.</i>

438
00:31:28,380 --> 00:31:30,280
<i>Αν μάθω με ποιον έχει…</i>

439
00:31:37,479 --> 00:31:39,640
<i>Δεσποινίς, ερωτεύεστε κάποιον;</i>

440
00:31:44,119 --> 00:31:45,279
<i>Είναι μια χαρά.</i>

441
00:31:45,279 --> 00:31:46,680
<i>Αν ανάψει το φανάρι,</i>

442
00:31:46,680 --> 00:31:48,880
<i>αυτό το άτομο απέχει δέκα βήματα.</i>

443
00:31:49,640 --> 00:31:53,199
Δεν τον βλέπω καθόλου. Δεν λειτουργεί.

444
00:32:03,640 --> 00:32:05,440
Ευτυχώς ήμουν γρήγορος.

445
00:32:05,440 --> 00:32:09,040
Δεν θα ήταν άβολο
αν συναντιόμασταν και δεν άναβε το φανάρι;

446
00:32:14,079 --> 00:32:16,880
<i>Αλλά τι θα γινόταν αν</i>

447
00:32:16,880 --> 00:32:20,359
<i>το φανάρι άναψε εξαιτίας μου;</i>

448
00:32:35,599 --> 00:32:38,400
<i>Σοβαρά, τι περιμένω;</i>

449
00:32:42,359 --> 00:32:44,479
Στοιχηματίζω ότι τα φανάρια τους δεν θα ανάψουν.

450
00:32:45,696 --> 00:32:47,060
Το ξέρεις αυτό;

451
00:32:47,060 --> 00:32:48,319
Φυσικά.

452
00:32:50,400 --> 00:32:51,659
Γιατί δεν έχουν

453
00:32:51,659 --> 00:32:54,860
η προσαρμοσμένη σφραγίδα για ζευγάρια.

454
00:32:54,860 --> 00:32:56,128
Το χέρι σου.

455
00:33:02,368 --> 00:33:03,479
Καλώς.

456
00:33:05,920 --> 00:33:07,328
<i>[Είσαι αυτός]</i>

457
00:33:07,328 --> 00:33:08,480
Εσείς…

458
00:33:08,480 --> 00:33:10,199
Αυτό το ονομάζετε προσαρμοσμένη σφραγίδα;

459
00:33:10,959 --> 00:33:13,160
Θα είναι στην Άδεια Γάμου;

460
00:33:14,880 --> 00:33:16,000
Κύριε Νινγκ,

461
00:33:16,839 --> 00:33:19,780
θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το κάνετε λίγο πιο αριστοκρατικό;

462
00:33:19,780 --> 00:33:21,540
Κανείς δεν θα το ήθελε,

463
00:33:21,540 --> 00:33:23,400
πόσο μάλλον ζευγάρια.

464
00:33:25,479 --> 00:33:28,980
Μάλλον πρέπει να αλλάξω τις εκφράσεις μου.

465
00:33:28,980 --> 00:33:30,520
Αλλά τα σκάλισα ήδη.

466
00:33:30,520 --> 00:33:32,119
Από πού να ξεκινήσω;

467
00:33:35,680 --> 00:33:38,599
Ακούστε, ας ξεκινήσουμε με το πιο εύκολο.

468
00:33:38,599 --> 00:33:41,000
Μην ορκίζεσαι σε δύο ώρες,

469
00:33:41,680 --> 00:33:43,479
και θα αγοράσω όλα τα φανάρια εδώ.

470
00:33:44,064 --> 00:33:45,239
Για αληθινό;

471
00:33:46,439 --> 00:33:48,380
Μπορείτε να φύγετε νωρίς από τη δουλειά

472
00:33:48,380 --> 00:33:49,560
αλλά όχι βρισιές.

473
00:33:49,560 --> 00:33:50,959
Σίγουρος.

474
00:33:50,959 --> 00:33:52,180
Δεν χρειάζομαι επίβλεψη.

475
00:33:52,180 --> 00:33:54,340
Θα χαστουκίσω τον εαυτό μου αν ορκιστώ.

476
00:33:54,340 --> 00:33:55,920
Από εδώ και πέρα,

477
00:33:55,920 --> 00:33:58,640
αν χρησιμοποιήσω ξανά άσχημη γλώσσα,

478
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
θα φ…

479
00:34:03,079 --> 00:34:04,240
Το φ…

480
00:34:04,240 --> 00:34:05,319
Ιερά…

481
00:34:06,719 --> 00:34:07,800
F…

482
00:34:09,000 --> 00:34:10,439
Είμαι φ…

483
00:34:11,280 --> 00:34:12,544
Και πάλι!

484
00:34:13,439 --> 00:34:14,600
Μπάσταρδος!

485
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
Τι διάολο!

486
00:34:21,439 --> 00:34:23,299
Δεν είσαι και λίγο κυνικός

487
00:34:23,299 --> 00:34:25,360
για το Τμήμα Γάμων;

488
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Ωραία φανάρια.

489
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
<i>[Οι απατεώνες πρέπει να πεθάνουν]</i>

490
00:34:31,840 --> 00:34:33,600
<i>[Τα Playboys είναι γουρούνια]</i>

491
00:34:33,600 --> 00:34:35,104
<i>[Πεθάνετε αν χωρίσουμε]</i>

492
00:34:35,104 --> 00:34:36,600
Αλλά δεν ανάβουν.

493
00:34:37,600 --> 00:34:38,620
Γιατί είναι άσχημοι.

494
00:34:38,620 --> 00:34:40,920
Δεν πωλούνται ή θα δουλέψουν.

495
00:34:40,920 --> 00:34:42,112
Δεν είναι άσχημοι.

496
00:34:42,840 --> 00:34:44,160
Μου αρέσουν.

497
00:34:44,160 --> 00:34:47,000
Γιατί μου θυμίζουν εσένα.

498
00:34:54,719 --> 00:34:57,579
Προσπαθείς να πεις
ότι είμαι αφόρητα χυδαία;

499
00:34:57,579 --> 00:34:58,848
Όχι.

500
00:34:58,848 --> 00:35:03,760
Προσπαθώ να πω ότι είσαι χυδαίος
αλλά με αξιολάτρευτο τρόπο.

501
00:35:14,760 --> 00:35:18,439
Τα μάγουλά σου είναι κόκκινα. Πονάς;

502
00:35:21,280 --> 00:35:23,360
Φυσικά και όχι. Μη με κοιτάς από ψηλά.

503
00:35:27,159 --> 00:35:28,360
Άνοιξε το στόμα σου.

504
00:35:30,760 --> 00:35:33,919
Άσε με να ελέγξω τα χείλη σου.

505
00:35:41,080 --> 00:35:43,639
Έλα, δεν είναι τίποτα.

506
00:35:45,719 --> 00:35:48,600
Κλείσε τα μάτια σου αν δεν θέλεις να με δεις.

507
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
Τώρα το βλέπω.

508
00:36:05,679 --> 00:36:06,879
Το δέρμα είναι σχισμένο.

509
00:36:15,008 --> 00:36:16,280
εγώ…

510
00:36:18,720 --> 00:36:20,040
Το φανάρι…

511
00:36:25,159 --> 00:36:27,460
Είναι σούρουπο.

512
00:36:27,460 --> 00:36:29,824
Ίσως όλοι έχουν πολλά στο μυαλό τους.

513
00:36:29,824 --> 00:36:31,060
Τι συμβαίνει;

514
00:36:31,060 --> 00:36:32,544
Τίποτα.

515
00:36:33,280 --> 00:36:37,360
Εγώ-Πηγαίνω στην τουαλέτα.

516
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Ναι.

517
00:36:42,040 --> 00:36:43,104
Νινγκ Λαν.

518
00:36:51,760 --> 00:36:53,080
Λάθος κατεύθυνση.

519
00:36:54,159 --> 00:36:57,040
Είναι εκεί.

520
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
εγώ…

521
00:37:18,439 --> 00:37:21,040
Τι γλυκό δόντι. Δεν σας πονάει τα δόντια;

522
00:37:27,800 --> 00:37:28,896
Εσείς…

523
00:37:36,159 --> 00:37:38,319
Τούρτες Osmanthus για ένα χρόνο.

524
00:37:38,319 --> 00:37:40,600
Κορυφαίο έπαθλο για ζευγάρια. Ελάτε να δοκιμάσετε.

525
00:37:40,600 --> 00:37:41,880
Ω, μου.

526
00:37:41,880 --> 00:37:43,840
Τούρτες Osmanthus για ένα χρόνο!

527
00:37:44,896 --> 00:37:45,959
Πάμε.

528
00:37:48,800 --> 00:37:50,740
Είναι για ζευγάρια.

529
00:37:50,740 --> 00:37:52,020
Δεν είμαστε ζευγάρι.

530
00:37:52,020 --> 00:37:53,199
Λέει ποιος;

531
00:37:56,120 --> 00:37:58,520
Λέω ότι είμαστε ζευγάρι.

532
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
Πάμε.

533
00:38:02,528 --> 00:38:04,560
- Με συγχωρείτε.
- Γλυκά ζευγάρια.

534
00:38:04,560 --> 00:38:06,420
- Έρχεται.
- Αδράξτε την ευκαιρία.

535
00:38:06,420 --> 00:38:08,479
Πώς εγγραφούμε σε αυτό;

536
00:38:09,840 --> 00:38:11,799
Δεσποινίς, είστε…;

537
00:38:11,799 --> 00:38:14,260
Μη με λες δεσποινίς, είμαι παντρεμένος.

538
00:38:14,260 --> 00:38:15,360
Φώναξε την Κυρία μου.

539
00:38:16,000 --> 00:38:18,639
Και αυτός είναι ο εραστής μου.

540
00:38:19,399 --> 00:38:20,560
Ο άντρας σου.

541
00:38:21,080 --> 00:38:23,400
Ανεξάρτητα από το αν είσαι παντρεμένος ή όχι,

542
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
όσο μπορείς να αποδείξεις

543
00:38:25,080 --> 00:38:27,180
μια άρρητη κατανόηση
ή αγάπη ο ένας για τον άλλον

544
00:38:27,180 --> 00:38:29,279
καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο ζευγάρι,

545
00:38:29,279 --> 00:38:31,320
θα κερδίσεις το κορυφαίο έπαθλο.

546
00:38:32,639 --> 00:38:34,140
Τι είναι η άρρητη κατανόηση;

547
00:38:34,140 --> 00:38:36,860
Πρέπει να ξέρεις τα πάντα

548
00:38:36,860 --> 00:38:38,640
σχετικά με τον σύζυγό σας.

549
00:38:38,640 --> 00:38:40,860
Οι προτιμήσεις του, τα ταμπού,

550
00:38:40,860 --> 00:38:43,800
συμφέροντα και ούτω καθεξής.

551
00:38:47,120 --> 00:38:48,940
Δεν πειράζει, δεν θα ξέρεις.

552
00:38:48,940 --> 00:38:50,200
Πάμε. Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

553
00:38:50,200 --> 00:38:51,639
Γύρνα πίσω.

554
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
Τι γίνεται με την άλλη επιλογή;

555
00:38:55,520 --> 00:38:56,620
Υπάρχουν

556
00:38:56,620 --> 00:38:58,420
πολλούς τρόπους για να εκφράσετε την αγάπη σας.

557
00:38:58,420 --> 00:39:01,720
Είναι το Midspring Festival.
Μην αισθάνεστε συγκρατημένοι από τους τρόπους.

558
00:39:01,720 --> 00:39:04,100
Κάνε ό,τι σου αρέσει.

559
00:39:04,100 --> 00:39:06,360
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου σε ένα παιδί;

560
00:39:06,879 --> 00:39:09,959
Την νοιάζει μόνο οι τούρτες osmanthus.
Τι ξέρει για την αγάπη;

561
00:39:12,768 --> 00:39:17,312
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

562
00:39:17,312 --> 00:39:22,496
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

563
00:39:22,496 --> 00:39:26,280
<i>♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫</i>

564
00:39:26,280 --> 00:39:27,584
Είναι αρκετά καλό;

565
00:39:27,584 --> 00:39:28,680
Ναι.

566
00:39:28,680 --> 00:39:29,860
Απολύτως.

567
00:39:29,860 --> 00:39:31,100
Κυρία, ήταν εντυπωσιακό.

568
00:39:31,100 --> 00:39:32,120
Φυσικά.

569
00:39:32,639 --> 00:39:34,919
Αυτό κάνουν στα μυθιστορήματα.

570
00:39:35,879 --> 00:39:37,184
Κερδίσαμε.

571
00:39:40,239 --> 00:39:41,660
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

572
00:39:41,660 --> 00:39:42,679
Bi Xingyue;

573
00:39:42,679 --> 00:39:45,260
Είμαι τούρτα όσμανθος για εσάς;

574
00:39:45,260 --> 00:39:46,980
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό δημόσια;

575
00:39:46,980 --> 00:39:48,779
Με χρησιμοποίησες για να πάρεις γλυκά;

576
00:39:48,779 --> 00:39:50,280
Έχετε κάποια συναισθήματα…

577
00:39:54,528 --> 00:39:55,720
Ξέχνα το.

578
00:39:55,720 --> 00:39:57,280
Χάνω τον χρόνο μου εδώ.

579
00:40:05,360 --> 00:40:06,439
Γιατί έφυγε;

580
00:40:19,080 --> 00:40:20,280
Σε λίγα χρόνια,

581
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
Μπορεί να μην θυμάμαι καν
η φιγούρα σου από πίσω.

582
00:40:44,832 --> 00:40:46,120
μαμά.

583
00:40:58,470 --> 00:41:04,582
<i>♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫</i>

584
00:41:04,582 --> 00:41:11,430
<i>♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫</i>

585
00:41:11,430 --> 00:41:19,174
<i>♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫</i>

586
00:41:19,174 --> 00:41:25,862
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

587
00:41:25,862 --> 00:41:29,446
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

588
00:41:29,446 --> 00:41:32,678
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

589
00:41:32,678 --> 00:41:39,654
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

590
00:41:39,654 --> 00:41:45,830
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

591
00:41:45,830 --> 00:41:51,750
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

592
00:42:11,270 --> 00:42:17,190
<i>♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫</i>

593
00:42:18,214 --> 00:42:24,134
<i>♫ Θαυμάζω τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫</i>

594
00:42:24,998 --> 00:42:31,622
<i>♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫</i>

595
00:42:31,622 --> 00:42:38,566
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

596
00:42:38,566 --> 00:42:42,214
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

597
00:42:42,214 --> 00:42:45,126
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

598
00:42:45,126 --> 00:42:52,038
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

599
00:42:52,038 --> 00:42:58,374
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

600
00:42:58,374 --> 00:43:06,278
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

601
00:43:06,278 --> 00:43:09,990
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

602
00:43:09,990 --> 00:43:13,126
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

603
00:43:13,126 --> 00:43:20,166
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

604
00:43:20,166 --> 00:43:26,182
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

605
00:43:26,182 --> 00:43:32,655
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

606
00:43:33,423 --> 00:43:42,095
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>